.PoOr :תורגם על-ידי
- העובד המצטיין של החודש -
".אני אוהב סקס אנאלי"
.נכון
.בדרך - .הנה -
!איקבאל, הזמנה - !הי -
?הי, היומירה קיבלה קידום כבר
.הבוס יחשוב על זה .זה נראה טוב
.יפה
!לון. לון. לון
?ג'ימי באפיט. מי
?אתה ישן, חבוב
.לא, רק סידור-- מסדר את זה
?אלוהים אדירים! הגיע הזמן לסגור את הסופר או מה
.עוד איזה שעה
?לון, חשבת אי פעם על ניתוח לעין בעזרת הלייזר
הם אומרים שרק מכל 1500 .אנשים אחד אינו רואה תוצאות
.זהו סיכון שאינני רוצה לקחת
.להתראות
?אמא, אני יכול לקבל את זה - .לא, מותק, זה יקר מאוד -
.בבקשה. אני רוצה את זה
.בעצם יש הנחה 40% .בגלל שזה פתוח
.יום המזל שלך, ידידי - .וואו, הודה לו -
.תודה
.היי, זאק - .היי. מה קורה, סימיי -
.אמא הכינה לך כמה עוגות תה בטעם אוכמנית
.אוה, כמה חמודה
?ממנה אתה מקבל את הקסם שלך, הלא כך, סימיי
.נראה לי
!לעזאזל
.לא החודש הזה, זאק. לא החודש הזה
?"מי זה "אנאל
.זה אנאלי, חמור
?אנאלי? זה נכון
?ממתי אתה בעסק של שאלת שאלות
.זה קופאי מס' 1
תגיד לזאק שהסתבך עם .הפר" כבר יותר מדי"
".הפר בחנות הסינית" (ביטוי שמשמעותו מגושם במקום להיות זהיר עם אחרים)
."אני "הפר", והוא "החנות הסינית
.דודי היה לו פר. אשכים גדולים
...לדודו של הורהי היה
.אל תדבר איתי כשאני מדבר במכשיר
.הי, בן אדם. נראה שאתה בצרה, גבר
?בוא רק נתמקד, בסדר, ראסל .בוא נראה מה יש לנו כאן
ירך-החזיר המרושע והמשונן שלי
תמורת הלחם ההרוס וצנצנות חמאת .הבוטנים והג'לי השבורות שלך
.חכה רגע .חמאת בוטנים וג'לי, זה בערך זהב, בן-אדם
.ירך-חזיר "מרושע" כמעט ארוחה דתית
.בסדר, קדימה
.ובכן, בוא נלך על זה - .קדימה -
!אחד, שתיים, שלוש - !אחד, שתיים, שלוש -
!הנייר מכסה את האבן! הכל לי - !לעזאזל -
.קמרון, ארוז לי את הדברים שלי .אני אקח את זה
.זה לא חלק מהעסקה, גבר - !הרם ראש -
.זה מריח כמו תחת
...הוא כל-כך
?ראית את זאק - ?לא -
ובכן, אני בטוח שאם הוא היה ,מכוסה בשוקולדה ויש לו נוגט בפנים
.היית יודע בדיוק איפה הוא
?זה העט שלך - .אינני יודע -
?ובכן, מאיפה השגת אותו - .אינני יודע -
?מי נתן לך אותו - .אינני יודע -
קוראים לך "סימיי" בגלל שאתה ,בגודל של משאית מק
?או בגלל שאתה חצי-מפגר
.אינני יודע - .אידיוט -
.נא לשים לב, לקוחות סופר-קלאב .אנו סוגרים תוך 5 דקות
.אז אם תוכלו לסיים תוך 5 דקות, זה יהיה נהדר
.הנה אתה - .אתה בצרה, אחי -
.הוא לא עושה סקס אנאלי - .חבל לך, הורהי -
?אתה יודע מה זה
כן. זה גדול פי 10 מהעתק .מדויק לזין שלך
.אוה, זה מצחיק
אני מבין שלא איכפת לך .מהעבודה שלך, אבל איכפת לי
ואני רוצה להודות לך .על זה שאכפת לך מעבודתי, באמת
.העבודה שלי, טיפש
.אתה יודע, זה מצחיק ,במשך ה-10 שנים האחרונות
אני מתקדם בשרשרת המזון .של הסופר-קלאב, כפי שמתוכנן
.אבל אתה, לא התקדמת בכלל
.אני כמעט בצמרת
,זה הולך ככה, מנהל ראשי, מנהל מחלקה ,ראש קופאים, קופאי, מעמיס
,צוות ניקיון, איש ניקיון - עובד לילה ."ואחרון, "קופסאי
.זה מה שאתה עושה - .זה אני -
.כן. בגלל זה אין לך גישה לחדר הקופאים
,אתה יודע, אחרי כל הזמן הזה
.אתה תבין שאתה הכי נמוך בנמוכים
.כן, הכי נמוך בנמוכים
?אתה לא "קופסאי" גם, הורהי
.כן, אבל הוא ה"קופסאי" שלי
.כן, אני "הקופסאי" שלו
.אהבתך כלפיו מדאיגה ומבלבלת אותי
,הקשב לי, מטומטם .והקשב היטב
.הירגע, בוס, זה גלין - .מר. גארי -
?הי, מה אתה אומר, בוס
.ערב טוב, ג'נטלמן ,יש לנו פגישה תוך 60 שנייה
.ויש לי חדשות מרעישות
.תודה שהייתם זריזים
,ובכן, קיבלנו את הצלצול מהתאגיד .וכרגע זה רשמי
היום וינס שבר את השיא של הקופאי הכי מהיר
וזכה להכרה רשמית .שהוא הכי מהיר באזור הדרום-מערבי
,למותר לציין .זה מגיע לך, וינס
.דירק, קדימה. שים לו כוכבית
,ברכתנו לוינס
העובד המצטיין של .החודש למשך 17 חודשים רצופים
.כן. כן - .הוא תמיד זוכה -
,כפי שרובכם יודע ,אם וינס יזכה בפעם ה-18
,הוא יכנס לרשימת האנשים הידועים
,ויהיה יותר קרוב להנהלה
והוא יזכה במכונית מאליבו !חצי-חדשה מודל 2005
!כן - !כן -
אני יודע שוינס זכה ב-17 ,החודשים האחרונים ברצף, אבל
.כולם יכולים
.ואני רוצה לעודד את כולם להשתתף
.קצת מאמץ נוסף יכול להעניק לכם כוכבית, באמת
,אז החזיקו במטאטא, עזרו ללקוח .נקו מה שנשפך
.אל תפחדו ללכת מעל ומעבר
.כולם מוזמנים לאתגר
".כולם מוזמנים לאתגר"
.אני כל-כך גאה בך
ובכן, אף אחד לא זכה 18 .פעמים ברצף, זה גדול, אנשים
החנות תיסגר מוקדם ב-30 .לחודש עבור מסיבת מענק
.כן
,עכשיו, המסיבה תהיה חצי רשמית והכרחית
דהיינו בגדים רשמיים .בבקשה, כולם
?הכרחי - .זה יהיה כיף להתלבש יפה -
התאגיד יהיה שם, ואנו צריכים .את כולם להתנהג כמיטב יכולתם
.סליחה, אדוני - ?למה עשית את זה -
לבסוף, יצטרף אלנו קופאית .חדשה מחר
...קוראים לה - .איימי רינפרו -
...איימי
.אז בבקשה תנו לה להרגיש רצויה
כן, בואו נתן לה .קבלה לבבית של הסופר-קלאב
!סופר-קלאב - !סופר-קלאב -
.כן, סופר-קלאב - .סופר-קלאב -
.תודה, וינס
.בסדר, כולם, שמרו על עצמכם
אל תשכחו להירשם ,למשחק כדור הבסיס הרך נגד מקסי-מרט
.כיוון שאנו צריכים שחקנים
?איך יכולת לעשות את זה
'הי, גבר, אנו בדרך לסטייקסמת ?לשתות משהו. רוצה לבוא
לא. אני אוכל ארוחת .ערב עם סבתא, הלילה
?צריך טרמפ
.לא
?איפה גברתי היפה - .כאן. כמעט סיימתי לגרד -
סבתא, אני חושב שהגיע הזמן שתשקיעי
.במשהו פחות תיאורטי
אתה באמת חושב שאני ?צריכה לקבל עצה פיננסית ממך
.אחד-אפס, סבתא
?מה יש לנו כאן .בסדר, שימו לב
?לאן זה הולך? מה זה
.אוה, חבילות דיאטה .מישהי דואגת לעצמה
אוה, ובכן אינני מאמין .שזה אינו צבע השיער הטבעי שלך
!אוה, הפסק
.אוה, זה הרבה תחליב
.מישהי תפנק את עצמה הלילה
.אולי
.בסה"כ $69.60... רק בצחוק, $24.08
אלוהים, קנית את ?זה מסופר-קלאב
.אוה, זה מריח טוב. באמת
הסתכל עליהם הם כמו .חרקים מסביב לפקעת עמומה
."כן, הוא כמו "קרקס השמש (צרפתית, שם אימפריית בידור בקוויבק)
.אוה, הזיומנטי (שם מופע בקרקס השמש)
.כולם יכולים לעשות את זה .כולם יכולים לעשות את זה
אוקי, ואתה היית כבר העובד ?המצטיין של החודש כמה פעמים
.יש הגיון במה שהוא אומר
.חכו רגע
אין לכם מושג כמה זה צריך תכנון ואנרגיה
?כדי לשמור על פרופיל נמוך, בסדר .זה מבחינה מעשית אמנות מה שאני עושה
.זאק, צריכים קופסאות בביקורת-יציאה מס' 4 - .אני מטפל בזה -
.הי, ,חבר'ה - ?הי, מה קורה, סימי -
עשה לי טוב. אתה יכול ?להביא כמה קופסאות לביקורת-יציאה מס' 4
.בסדר
.כן - .איזה אמנות -
.עכשיו, זו אומנות
.אי אפשר לגעת בה לגמרי
,לא, היא סקסית .אבל לכל בחורה יש נקודת תורפה
.כן, קוראים לזה פי-הטבעת
.להתראות, חבר'ה
...הי, זאק, אל תשכח סאשה... תאשה .יש למקאל אימון כדורגל ב-11:00
.אתה עובד במקומי - .אין בעיה -
?סליחה, יש לך כרטיס חבר
.אדוני, אני עובדת כאן
?באמת - ?מה קורה, ג'ו -
.לגברת זו אין כרטיס חבר
.אוה, אני אטפל בזה, אחי - .כן, לך על זה, זאק -
,שמעי, הפעם אתן לך לעבור
אבל בפעם הבאה אולי ."תרצי להשתמש בתירוץ של "הכלב אכל אותו
.אולי ללבוש רטייה לעין או משהו
בגלל שאף אחד לא .יאמין שאת עובדת כאן
לא באמת, זה אמור להיות .יומי הראשון, העבירו אותי מסניף 232
?את הקופאית החדשה - .אני איימי -
.הי
...סליחה. אני לא - .זה בסדר -
...אף אחד לא יאמין ...בגלל שאת לא נראית
.אני זאק
.ניסית לומר לו, אבל הוא לא הקשיב
.כן, הוא מתעקש לפעמים
אתה נותן למישהו סמכות ופתאום
.מקבל חוש שווא בכוח - .מקבל חוש שווא בכוח -
.ג'ינקס, אתה חייב לי פחית קולה - .ג'ינקס, אתה חייב לי פחית קולה - (ג'ינקס: מילה שמשתמשים בה במשחק ילדים)
.לא ייתכן - .לא ייתכן -
.שלום
.נקודת מכירה מס' 1 .ראש הקופאים, וינס דאוני
.רינס דאוני? שמעתי עליך
יש לך את הידיים הכי .מהירות בדרום-מערב
?מהירות העברה 8.9, נכון
הו, בוי. ובכן, נראה לי שהמוניטין שלי .בא לפני עוד פעם
,זה בעצם 9.1
עכשיו כשאני בעל השיא של .האזור הדרום-מערבי
.זה מדהים. אני איימי רינפרו - .אוה, וואו. רינפרו -
?זה נורדי
.לא נראה לי
ובכן אני רק אומר .בגלל קומתך הרומאית
."הנחתי שאת מ-"נורדיקה ('שם חברה ליצור מגלשיים וכו)
,נורדיקה, זה צפונה מארץ יער ?נכון, וינס
אוה, הוא מהר עם בדיחה .או להצית סיגריה
.אני רואה שפגשת את זאק .הוא אחד ה-"קופסאים" שלנו
.כן, הוא אחראי על הקופסאות
?"קופסאי" - .ובכן, יותר בכיוון זאק שעושה את הכל -
זאק, אנחנו עדיין צריכים .כמה קופסאות לנקודת מכירה מס' 10
.דקה
.הרבה קופסאות, קצת זמן
.את יודעת, יש לי הפסקה כרגע .אשמח להראות לך את החנות, אם את רוצה
.אוה, אלוהים. זה יהיה נהדר - .כן, בואי נתחיל עם חדר הקופאים -
.בסדר. נעים להכיר אותך, זאק - .גם אותך, איימי -
.וואו. זה בטח כואב
.בן-אדם, הוא תמיד עושה לך את זה .מערער אותך
?זוכר את בעלת השיער האדום במחלקת גינון .דפק אותה מאחורי הדשא של הקוף
.והאסייתית במחלקת המנועים .דפק אותה על ערימת קרבוראטורים
אוה, והבלונדינית במחלקת !"המזון הקפוא, עם ה-"תרנגול-ההודו מוכן
?זוכר אותה - .כן. אבל זה טרם גמור -
.בסדר
.ראסל, אני צריך את כל המידע על איימי רינפרו - .היא הקופאית החדשה
.ואני צריך את זה מיד - .כן -
.אני על זה - .יופי -
.לילי, אבא חוזר הביתה
.תענוג לעשות עסקים איתך
נו, חבר'ה, בואו נכבד .את הקדושה של המועדון
?מתקדם B52-איך ה - .אוה, דובדבן -
הי, גבר, השגתי לך .את המידע על האפרודיטה שלך
.בסדר
.עשיתי כמה שיחות .יש לי חבר בפנים
,"זה עלה לי "מזרן קש משונן .אבל השגתי את הרווח הגדול
.בסדר, קדימה, קדימה
לכאורה היא ביקשה העברה .בגלל בעיות רומנטיות
?אוקי, איזה סוג של בעיות
ובכן, נראה לי שיש לה משהו .עם העובד המצטיין של החודש
.לא ייתכן
,כן, תמונה זאת נתלית על הקיר
היא נכנסת למיטה כמו קואלה ."שרופה שמחפשת "מרכז לילה לשריפה
!מה אתה אומר - .כן -
.אתה יודע מה? אינני מאמין לזה
.אני יודע זאת. היה לנו רגע
.ובכן נראה שהבחורה שלך לוקחת עוד רגע
.בואו נלך. בואו נלך - .או, בוי -
.החדשות הרעות, יש מנהרה של עלי פרי
.ראה, גבר .הוא המנהיג של הסופר
.בחורות תמיד הולכות אחרי המנהיג .הם כמו אריות, מלכי המדבר
ואתה, אתה רק עכבר-שדה קטן
,תלוי על בלימה בפיו של האריה .בזמן שהוא דופק את הבחורה שלך
."לא, חכה רגע, "קופסאי
אתה כמו כיס האשכים השעיר הקטן ,שעל "עכבר-השדה השעיר" הקטן
מתנדנד הלוך ושוב ...כשהוא דופק את הבחורה שלך, הלוך
.ראסל
?כן
,המטפורות שלך מדהימות .אבל סתום את הפה, בבקשה
.קיבלתי
...רק הלוך ושוב, שעיר ...פנימה החוצה עם ה
!פיט - ...ערוץ דיסקברי
ובכן, בסדר. אני אהיה העובד .המצטיין של החודש
.מה? בחייכם ?ברצינות, כמה זה יכול להיות קשה
,אתה צוחק, נכון? אתה יודע .אתה לא יכול להיות מאוחר, לעולם
.קל מאוד - .ואתה לא יכול לקבל תלונות, גבר -
.בסדר
...כן, אבל אתה גם צריך - ...ללכת מעל ומעבר -
...עם דרישות עבודה. ללכת מעל... - .ולהשתמש בדרישות העבודה... -
.החובות בעבודתך... - .זה בשמיים -
אני רציני, חבר'ה. אני אהיה .העובד המצטיין של החודש
.אתם נהנים? אני מקווים שלבשתם קונדום
אתה יודע, אולי כדאי לך לשמוע ?לחבריך המפסידנים, בסדר
.אין לך הזדמנות - ?בסדר, מי קורה לי מפסידן -
.הירגע, טלסקופ האבל .לא צריך להתעצבן
.לא, אני רציני .אינני רואה מי שקורה לי מפסידן
.ובכל, אתן לך רמז ,הוא מורט את השיער שעל זרועו
.ואיבד את בתוליו במחנה בצופים (שם תנועת-נוער)
?דוד דוני - ,אולי שכחת -
אני הקופאי הכי מהיר .באזור הדרום-מערבי
.דרום-מערבי, בן-אדם
אני אשמיד את השיא .של העובד המצטיין של החודש
.השמד את זה, בוס - .אתם זוג חשוך-ילדים עם שתי עבודות -
.אתה לא תעמוד בדרכי
.הראה לי - .אראה לך, כי המשחק התחיל -
.ומישהו ייפגע .אבל זה לא יהיה אני
.זאת אומרת אתה, בן-אדם
.אני הבוס, ואני מסיים את הדיבור. לעזאזל
.בסדר, בוס. אני מצטער - .הורהי, סתום את הפה -
.מצטער - !הורהי -
.בסדר - !לעזאזל -
.הוא יפסיד. אני אנצח
.הי, סבתא .סבתא, בואי רגע, ראי את זה
?זוכרת גבר זה - ?כן. לא היה לו את הדירה שלו -
.גם אני אוהב אותך, סבתא
.כן. כן
?מה
!הי
.וואו
.רק מכין את זה בשבילך, בוס
?אתה רוצה לראות מה עושה לי חימום, הורהי
?זה נחמד. זה עור
.לא. זה עור סינטטי (עשוי מפלסטיק). הרבה יותר טוב
.זה לא ידהה או ייסדק עם הזמן
.הי, נו, התרחק מהחלון
?אז מה תעשה עם המכונית שלך
.אמכור אותה, כנראה
?בכמה - .אינני יודע -
כפי הנראה תהיה מכירה ?פומבית. אתה מעוניין
.כמובן. זה אומר לי הרבה
.אחשוב על זה
.לא ייתכן
.הי, בוקר טוב
.בוקר טוב, אנשי הסופר-קלאב
.זאק בראדלי רק דופק כרטיס
מאמץ נוסף. כפי שעושים .דרך הסופר-קלאב, בהגעתי מוקדם
.ואני דופק את כרטיסי האישי
?יא-אללה. אתה באמת רציני לגבי זה
אמרתי לכם שאוכל לעשות .את זה, אני יכול לעשות את זה
.הנה לך, סאם. קופסאות, מייק .הנה לך, ניק
?הי, מה קורה, איימי - .היי -
?את צריכה עוד קופסאות
.לא, תודה
בסדר. שמעי, אם יש ...עוד משהו שאת צריכה, אהיה כאן
!חמש דקות או שאני משלם
.או, בחייך
.כמו שאמרתי, חמש דקות או שאני משלם
,ו-10, 9, 8, 7
,4 ,5 ,6
!1, 2, 3
!קדימה
.רואה, אתה לא יכול להביס בחור כזה
.כן, אני יכול
.$230.45
.הוא יטפל בזה ,אני צריך לקחת הפסקה
.אז, הופעה הבאה אחרי רבע שעה
.ביי, וינס
?אתה מוכן לעשות את זה - .כן -
."עין העט", זה "מכנס חום" ?אנו מוכנים. איך המצב
."מכנס העט" זה עין... "עין חומה" .לך
.דרוש ניקיון במעבר 313
!אתה צוחק עליי
!לא היום - !כן. זה היום, וינס -
!בשום אופן, זאק - !אני על זה -
.כמעט השגתי אותו
.סליחה, סליחה, סליחה. הנה, זאק .אם תתעלף, התקשר לחירום
.הבנתי
?תן לי לנחש. וינס
.אתה יודע שאינני יכול לומר .אתה מכיר את הכללים
.השירותים סתומים
.אל תסתכל
.יפה
.כן
נראה שזה יהיה .יותר קשה ממה שחשבת
אין דאגה. נותר לי עוד 29 ימים .(כדי "להשאיר סימן" (לעשות שינוי
.כנראה שכבר השארת סימן
.הי, אל תשכח .מסיבה בביתי הלילה
.אין מסיבה כמו המסיבה של איקבאל
.נכון
!איימי
.איימי, הי - .היי -
?איך המצב - .בסדר -
שמעי, הייתי תוהה אם אולי .את רוצה ללכת למסיבה הלילה
.אני יודע שאינך מכירה הרבה אנשים .יהיה הרבה אנשים שם
זה יהיה נהדר אם .תרצי ללכת איתי
.בעצם תכננתי לאכול ארוחת ערב עם וינס
.ובכן, זה בסדר. זה בסדר .זה יהיה כיף
אני צריך לעשות משהו. יהיה .הרבה חברים ודברים כאלה
...אינני צריך ללכת, אבל... אני מתכוון, כן, אבל
.נראה לי ש... להתראות - .בסדר -
?ואיפה הוא לוקח אותך - ?'סטייקסמית -
.נעלה - .כן -
,בסדר, ההפסקה שלי הסתיימה .אז אביא עוד קצת מים
.תפסתי אותך - .זה חופשי בפנים -
?אתה רוצה קצת - ?מים -
.לא. אינני רוצה מים. אני בסדר
.בסדר - .בסדר -
.ביי - .להתראות -
.תיהני מהמים שלך
."הי, "קופסאית ?את מחפשת את החדר שלך
.אני חושב שזה שמה
".שירותי נשים"
.כן, שמה
.שמה
!איימי
.סליחה - ?איך אוכל לעזור לך -
השארתי את המשקפיים שלי ?בבוקר. הם מוכנים כבר
.לא - ?"זה לא "משקפיים תוך שעה -
."לא. זה "משקפיים תוך שעה בערך
?אז מתי אפשר לקחת אותם - .תוך שעה בערך -
?אתה מסתכל על החזה שלי
.אין לי מושג
.משוגע
.הי, וינס
?וינס! הי, מה קורה, בן-אדם
.יש שמועה חזקה שיש לך דייט הלילה
.למעשה כן. עם איימי
.יפה, בן-אדם! כן
?מה זה
?אתה מתאמן
.כן, אני מתאמן .אני אוהב לעשות עבודה עיקרית
?תופס קרקע - .כן, אני תופס קרקע -
וואו, זה עובד. מה זה ?שרירי החזה? עושה קצת מזה
.כן
.אוקי! התרחק, ברנש
.בסדר - ?בסדר -
שמע, אגיד לך משהו שסביר ,להניח שכבר אתה יודע
אבל דייטים ראשונים הם כל-כך חשובים, אתה יודע? זה ממש מכריע
.שתעשה רושם טוב .אני יודע שאתה יודע זאת
?סיימנו כאן
,זהו זה,בן-אדם .תהנה הלילה
.אתה באמת מתאמן
,אלוהים! איפה לעזאזל אנחנו ?('צ'אק צ'יז (שם מסעדה פופולארית עם משחקיות וכו
?"אז כמה ילדים יש לך, "בעל 8 אשכים
.רק 22 - ?אז יום הולדתו של מי היום, בכל מקרה -
,מי שמכבה את הנורות ראשון .הם מקבלים את המתנות
הי, זאק, זה לא הולך טוב העניין ?של העובד המצטיין של החודש, נכון
!?מה לעזאזל
.נו. נו, חבר'ה
.אני חושב שזה נפלא .יש כבוד בעבודה טובה של יום
אין שום כבוד בעבודה .בחור השחור ההוא
.חשבו על זה, חבר'ה
היינו יכולים לעבוד אצל .מקסי-מרט, והמקום הזה מגעיל
."תן לי את הצ'יפס, "בעל 8 אשכים
בנוסף, שמעתי שהם שהם ,מאלצים אותך ללבוש צמיד לקרסול בגלל מעצר בית
.קולר כלבים, על קרסוליך
,כך שידעו היכן אתה כל הזמן
,ואם תעזוב את קומת הקרקע .תקבל הלם חשמלי קטן
.נכון
,הכרתי מישהו בהנהלה למעלה .בן-אדם, הוא השתגע
,קשר אחד כאלו לכיס האשכים שלו
יצא במרוצה לחניון ופיצץ .מקרר פלא של הוואי" (קונדום) שעולה $3"
.אידס-קיי. אידס-קיי
,ניגש בילד קוריאני .העיף אותו מסל הקניות שלו
,"לדבר על "מקררי פלא של הונולולו
?זה נכון שוינס יש לו דייט עם איימי הלילה
כן. אבל תהיה בעיה
.מאחר ויש לי את ארנקו
?אתם רוצים קצת פיצה וכמה זונות
אני מתכוון, למה לטפס את ?הר אוורסט כשאתה יכול לשבור שיא על האדמה
.זוהי מטרתי - .הנה -
.זאק
.בטח ששכחתי את ארנקי במכונית השנייה
ובכן, בשביל הקופאי הכי .מהיר בדרום-מערב, זה על חשבון הבית
.וואו. תודה, סנדי .זה ממש נחמד מצידך
?אתה צוחק .בחינם" זה הכי פחות שאני יכולה לעשות"
אתה יודע מה, מה אם ?אלך להביא לך תפריט לקינוח
.זה יהיה נפלא, כן? קינוח
היא אחת מלקוחותיי .הרגילים בנקודת מכירה 1
.וואו, לקוחותיך אוהבים אותך
.את יודעת, אני דואג ,אולי זה גשם כבד
.אבל אני חושב שזה חשוב
.וואו. אלה מדהימים .כל-כך גדולים ומושכים
?גמיש. הם עשויים מחרסינה
?אלה - .כן -
.הם שלי
זה כמו שהם צבועים .בצבע צהבהב-לבן או משהו
.זה מלהיב. התלהבתי מהם
.וואו
?ובכן, זה היה ערב טוב, נכון
.כן, זה היה
.זה עדיין מוקדם
?את לא ישנה עכשיו, לא
.כן, אני חושבת שכן
?לבד
?בסדר. בסדר. בטוחה
.אחד. שתיים
.שלוש. אוקי, הנה זה בא
.בסדר, לילה טוב. לילה טוב - .בסדר, אוקי -
.כן. להתראות בעבודה, חתלתול
.הי, וינס - .זאק -
מצאתי את הארנק שלך .מול תרופות הרפס
.רציתי להחזיר אותו
כן, אולי הייתי קונה לך .מתנה לחג המולד משמה
אינני יודע אם אתה רוצה ...את הדברים שהיו בפנים, אבל
.מצחיק מאוד
.הי, זאק
.הדייט שלי עם איימי אתמול היה מדהים
.אני מתכוון, היא מנשקת די טוב
.שיהיה לך בהצלחה עם קבלת כוכבית
...יש לך קצת שומן או משהו
.אני לא קונה את זה - .ובכן, לא הייתי משקר, זה הרבה -
.אינני נופל לבדיחות
.בסדר. רק שמה. רק... בסדר
.לא נפלתי בזה
.וואו, אני אוהב שיר זה - .הוא הכי טוב -
?$10,000 - .כן, זו גניבה -
.זו המכונית שהתחילה את הכל .והיא לא נסעה הרבה. רק 33,000
.אבל אמרת לי ששינית את זה, פעמיים
.בדיוק. 233,000. הכל על הכביש הראשי
.זה כלום יחסית למודל 81 .היא הכי מהירה. חדשה לגמרי
?חדשה
אגיד לך מה. אם תמצא את המודל הזה
.עם ק"מ יותר נמוך במחיר יותך פחות, קנה
.אל תחשוב על זה, קנה
?אפשר סיבוב - .לא -
?ובכן, תוכל לקחת אותי הביתה - .לא -
?תוכל לקחת אותי לתחנת האוטובוס - .בהחלט לא -
ובכן, אפשר להישאר איתך ?ולשמוע את שאר השיר
.בהחלט
הי, זאק. יש לססתאן אימון כדורגל ?ב-11:00. תוכל למלא את מקומי
.אין בעיה - .אתה חבר טוב -
.הי, חבר'ה - .הי -
תוכלו לחפש על ילד עם חולצה .אדומה? הוא אבוד על אמת
?וינס יודע על זה - .לא -
אוקי, תוכל להשאיר את זה בסוד ?למשהו כמו שתי דקות
.נראה לי
.אולי זה הוא
.אבדוק את זה
!קדימה! כן
!אין להשתמש בציוד ללא אישור - ?רוצה חלק ממני -
!התרחק מהמכונה - !לעולם לא תתפוס אותי בחיים -
!נטוש את נשקך - !קדימה, כלבות -
!טיפשים
.זה נחמד
.לא! נפגעת ע"י ריקושט
.אני עשיתי את זה, כלבה
!בסדר
.מצטער, זאק
.תודה לך. קדימה - !אמא -
.הי, זאק. הבאתי לך את החבילה הקטנה
.שלום, מר. כוכבית זהבה
?מה מצב, חיוך מבריק - .בסדר -
נראה לי שאני צריך .להתאמץ קצת יותר
.הי - .הי -
.אני יודע. אני יודע. פספסתי את המשקאות אתמול
.אינני כאן בשביל זה
.יצאתי החוצה כדי להפליץ
בן-אדם, העניין הזה של העובד .המצטיין של החודש קשה ממה שחשבתי
,אולי אתה צריך לעשות את זה בשביל עצמך
.עבור הגאווה שלך, והשאר יבוא, כולל הבחורה
.לעולם תמיד יש תוכנית, זאק
.אמרתי לך
.לעזאזל! זה יותר כבד ממה שזה נראה
?הי, את צריכה קצת עזרה עם זה - .כן, תודה לך -
.זה בשביל בעלי - .אני משתתף איתך בצערך -
.הוא אינו מת. טרם
.זו עסקה די טובה שלא כדאי להחמיצה
?את צריכה עזרה לקחת את זה למכונית
.לא, תודה לך .העצלן מחכה לי
.אאלץ אותו להעמיס את זה
.ובכן, בהצלחה בהריגת בעלך
.אם תצטרכי לעזרתי, צעקי
.סליחה - ?כן -
.האיש הצעיר ההוא נפלא
.אחזור בוודאי, רק בגללו
.האיש ההוא? אינני מופתע - .לא -
.זה הבחור .הוא בחור נהדר
.ובכן, תודה לך
?אפשר לעזור לך למצוא את הדרך למכונית שלך
.אני יודע היכן זה, אידיוט
,הי, וינס. מה קרה ?העיפו אותך מחדר הקופאים
לא, אני רק כאן כדי לראות את .זה כאשר אני מתקרב יותר לניצחון
.עוד 5 ימים ואסגור את העסקה .כשאגיע ל-16 כוכביות, זה נגמר
.כישוריך במתמטיקה מדהימים, וינס
.בסדר, הנה הוא. איש-השעה
.בקרוב המאליבו תהיה שלי
.הי, מה... תן לי את זה
.בסדר, עשית טעות גדולה
אין טעות. זאק הראה .שיפור ממשי בשבוע שעבר
.בוא הנה - .כן -
.אין בעד מה
.לא. וינס, לא עכשיו
.הי, אתה צריך לשמוע אותי - .וינס, אינני יכול לדבר עכשיו -
!כן
!אני על הדרך, בחייכם
.אתה הגבר - .כן -
.וואו, זאק, קיבלת כוכבית. נפלא
.לא, זה כלום, באמת
?"כלום? מה ז"א, "כלום .אנחנו צריכים לחגוג
?רוצה לשתות משהו אחרי זה - .כן, בוודאי -
.באמת? יופי
,יש לי משמרת מאוחרת ?תיקח אותי בסביבות 9:00
.בסדר - .אוקי -
.בסדר גמור - .ביי -
.כן, להתראות
.יא-אללה - ?מה אמרתי לך -
,הלביאה מריחה את הכוכבית הזהבה הזו
.ופשוט ככה, היא נכנסת לגוב התשוקה שלך
?אתה חושב כך? באמת - .קיבלתי כוכבית פעם -
.לא. לא קיבלתי - .יפה -
.מרשים מאוד איך גנבת אחת ממני
.אבל אל תתרגל על זה. זה היה זיוף
אף "קופסאי" לא היה .העובד המצטיין של החודש
אתה צריך להיות הקוורטרבק כדי להיות השחקן .המוערך ביותר, מותק. לא תוכל להיות המהמר
.כן
.איקבאל, הי. רק בודק היטב ?אתה עדיין עובד במקומי הלילה
.כן, בוודאי. אני ממלא את מקומך
.תודה, בן-אדם. אתה חבר טוב
?זאקי, מה אותה רוצה לאכול
.אינני יכול. יש לי ארוחת ערב מאוחר יותר
?עם מי? בחורה
.בחורה חדשה בעבודה. קופאית .שמה איימי. היא יפה מאוד
.אתה נראה נאה
.איימי בחורה ברת-מזל - .תודה, סבתא -
.אולי אתה צריך לשתול את "הזרע" הלילה
?מה - .לשתול את זרע האהבה -
.אתה יודע, כשאתה מוכן לנשק אותה, אל תעשה זאת
.כיוון שאתה חייב לא להיחפז
לאט לך, כי אז זרע האהבה .יפרח ויהפוך למשהו יפיפה
.תודה, סבתא
...ואל תשכח - ?כן -
.לרחוץ את אשכיך
.את הכי טובה
.לילה טוב - .הי -
?מה את אומרת, אני ואת ובקבוק יין
יש לי עסקה טובה על .קברנט משומר
למעשה תכננתי לאכול .ארוחת ערב עם זאק הלילה
?"זאק? זאק "הקופסאי - .כן -
.יופי. יופי. יופי
?זה נהדר. לאן הוא לוקח אותך
.אינני יודעת
.נתראה - .כן. נהדר -
...זה כמו... מריח כל-כך טוב, ואני רוצה
.אני רוצה לנשק אותך בכל מקום
(זה הצ'קן-פרמישן (ארוחה איטלקית .הכי טעים שאכלתי בחיי
.מעטים מי שיודעים על מקום זה .זה כמו אבן יקרה חבויה
.אני לא אספר
?(איימי, רוצה עוד "אריזת" מרלו (יין מרלו
.לא, תודה - .בסדר -
?אז מה מה הסדר הלילה
,בסדר, הסדר הלילה ,חשבתי שנצפה בסרט
ולפני זה, אולי לקחת כמה .סיבובים במסלול המרוצים
.נשמע שאפתני
אבל אולי אנו צריכים .לזוז אם רוצים לצפות בסרט
.אינני חושבת שאנו יכולים לנהוג במצבנו
.אל דאגה, איימי .טיפלתי בכל הדברים
היה לך זרם אוויר מוגבל ?כשהיית באזור פתח הרחם
,'התמקד. אם הם לא בסטייקסמת .אז איפה ייתכן שהוא לקח אותה? חשוב
.אינני יודע, אחי. המכונית שלה עדיין כאן
.ואינני חושב שיש לו רישיון נהיגה
.אני בבירור הנהג
.היית אמור לספק מודיעין .לא עשית את זה
,מאז ההמצאה של הנשיקה היו 5 נשיקות
.שדורגו הכי נלהבות וטהורות
.נשיקה זו עלתה על כולם
.הסוף
?זה מה שאנו צריכים לעשות, בסדר
את רואה את עמוד פנס הרחוב ?שבאמצע החניון? מס' 7
,אתה צריכה לחבוט את הכדור .וזה צריך לגעת בעמוד ההוא
.אם תעשי זאת, תזכי במשחק חינם
?כל הדרך לאמצע החניון
.אדגים לך. אין יותר שאלות - .לא ייתכן -
.בלי שאלות, רק דגימות .ראי
.לא ייתכן - .כן ייתכן -
!יא-אללה - !זהו זה! כן -
!אלוהים! זה מדהים .אתה מבזבז הרבה זמן כאן
.שלמתי את חובותיי .אבל זה תורך, קדימה
.בסדר. משחק חינמי. חבטי
!ראשי! ראשי
!מאיפה זה בא? שתוק
.אנו נתקפים
!זו הונדה מודל 81! איך אתם מעזים
אתה יודע, מרבית הגברים .שאני פוגשת מנסים חזק להרשים אותי
.אבל יש משהו שונה בך
.זה הלשון שלי
!אוי - .אני יודע -
לא, מה שניסיתי לומר
.איתך, זה קל. אין צורך להתאמץ
,מה איתך? יפיפייה ?נהדרת לגמרי. איך זה יכול להיות
.אני רציני
,מרבית הבחורות היפות, את יודעת .אינן יכולות לפתוח דלת בעצמן
.הם מקבלים את הכל על מגש של כסף
.לא את. את שונה
ונראה שאת מתייחסת .לכולם אותו דבר. זה ממש נחמד
.ראה את זה - .בסדר -
!יא-אללה
.יש לך אוזניים גדולות - ?אני יודעת, נכון -
!יש לך אוזניים גדולות, איימי
אלוהים, שמעתי את זה .כל הזמן בביה"ס היסודי
.טיפשה. בייבי השנה החדשה. אוזניים גדולות
.וואו
דבר טוב שאין לי .סיבוך נפשי עם זה או משהו
.סליחה. זה בטח היה קשה לך .זה בטח שהיה קשה
.עברתי הרבה דברים
אז אני צריך... אני צריך ...ללחוש כשאני מדבר איתך? אינני רוצה
.שתוק! הם לא באיוניים
לא, באמת, מסתבר שאני .שומעת אפילו פחות בגלל השיער
.ובכן, אני אוהב את הכל בך
.קדימה, יש לנו עוד מה לעשות
.בסדר - .בסדר, אחריך -
אתה צריך לעבוד עבור .הממשלה בצוות חשיבה
.אתה קורה לעצמך בן החסות שלי
.נראה לי שטעיתי לגביך - ?באמת -
?אוקי, ובכן, איך התרשמת ממני בפעם הראשונה
שאתה הבחור הזה שבזבז .(את 10 השנים האחרונים בהחלקה (בגלגיליות
.אולי עדיין חיי עם אמו
.אוי, אני? לא,. לא, לא, לא, לא .אינני חיי עם אמי
.בסדר, אז תן לי לשאול אותך
?"למה אתה עדיין "קופסאי
...יש תשובה לזה. אבל
?אבל מה
.לא, זה בסדר. רק הקשיבי
?נישקת פעם בחור - .לא, אבל חשבתי על זה -
!אדוני
?מה זה - .יש לי חדשות רעות -
.דבר, דירק
,כנראה, אחיך .גלין רוס, הוא בדרך לכאן
.הוא רוצה לעשות ביקורת חשבונות מהירה
.אלוהים! לא
.אני יודע
.בסדר. בסדר. זה בסדר
?אנו בסדר. נכון
הבעיה היחידה היא שאיבדנו .את ג'נט בנקודת מכירה מס' 3
.המשמרת שלה כמעט מתחילה - .איפה היא? מצא אותה -
.היא מתה, אדוני .היא מתה אתמול
?אז היא אינה באה
.לא נראה לי, אדוני
.או, אלוהים וישו .הניחו את נפשה בשלום
.קרא לכולם לישיבת צוות. מיד
!אל תפלרטט - .כן, אדוני -
.קראתי לכם בגלל שני דברים
קודם כול, הבחורה שהייתה .בנקודת מכירה מס' 13 מתה
!או, אלוהים, מרי מתה - .אינני מאמין לזה -
?אלוהים! למה - .אדוני, זו ג'נט מעמדה 3 -
.סליחה, התכוונתי ג'נט בעמדה 3
!או, תודה לאלוהים - .תודה לאלוהים -
,אבל אחי הגדול, גלין רוס .בא הנה היום
.כדי לראות איך אנו עושים - .התאגיד -
.וכן, הוא יכול להיות מפחיד מאוד
.אבל אל תרשו לו להתקרב אליכם .אל תרשו לו להתקרב אליכם
.זו רק שיטתו
אז, אנו לא יכולים לקבל ?יותר מ-25 לקוחות בכל טור. בסדר, אנשים
.אנו באמת צריכים שכולם יתאמצו עוד
זה בלתי אפשרי. חסר .לנו קופאי וזה שבת היום
.לא להיכנס לפאניקה .אין לנו עוד אופציות, אנשים
.אני אעשה את זה
.אלוהים
אני אעבוד בנקודת .מכירה מס' 3
?זה חוקי - .כן. למעשה הוא יכול, כן -
.יופי, זאק. נכשיר אותך מיד
.אתה בטח לא רציני - .כן -
.לא יהיה מוכן עד המשמרת הבאה
אני מתכוון, אתה לא יכול .לעבור בדרך ופשוט לעשות מה שאנו עושים
.זה דורש שנים של הכשרה אני מתכוון, בואו נתן לו
.לעשות "חיתוך קנה" כשאנו עושים את זה .אני מתכוון, זה מגוחך
!אני פנים אל פנים עם קיר
?הי, מה מצב
?אתה בסדר, אדוני .מעולם לא ראיתי אותך ככה
,ובכן, אתה לא יודע איך זה בסדר, לחזור הביתה מביה"ס כל יום
ואחיך הגדול יענה .אותך פיסית יום יום
.זה היה נורא
.ובכן, אני בטוח שהשתנה, אדוני - .לא, הוא יותר גרוע -
.הוא יכול להיות כל-כך מחליש .אינני מעריך את זה שאתה תומך בו
.אינני תומך בו - .כרגע עשית -
.לא, אדוני - .בסדר, טוב -
חיוך יותר גדול. רשום הערה .הזקן צריך להיות יותר זקן
.יישר את העניבה
.חזרו לעבודה
.שלום, אדוני, מה שלומך? נעים לראות אותך - ?היי. מה שלומך -
.בדוק את הקבלה שלו
!את, הביאי סמרטוט. מיד
.אחי הקטן - .שלום -
.התכופף. כאילו לא שמעת את זה מקודם
...אני באמת חושב שזה אינו הולם - .קדימה, בוא הנה -
...בבקשה אל - .קדימה, בוא הנה -
.בבקשה - .קדימה. קדימה -
?מי הבוס שלך? מי הבוס שלך ?אני, לא
.אתה. אתה
!טוב לראות אותך - .זה נהדר לראות אותך -
.באמת
?אז למה אתה בא כל-כך מוקדם
חשבתי שאתה בא רק .בשביל המסיבה
רציתי לוודא שאתה .מנהל את המקום לפי התקן שלי
אינני רוצה להתפטר .מקרוב-משפחה שלי
.הטורים נראים קצת ארוכים - .לא, לא, לא. לעולם לא יותר מ-25 -
--נעים להכיר
?לעזאזל! מה לעזאזל קורה
.אני ניגש למנהל - .וינס -
.קיבלתי שתיים - .הי, זאק -
הנה כרטיס הכניסה .שלך לחדר הקופאים
אתה רק מכניס את זה .למכונה, ויהיה לך גישה מלאה
.נהדר
.תודה. תודה, דירק
.להעביר את זה
נתנו לי אחד הכרטיסים ...הטיפשיים עם ההעברה
.כאילו אשתמש בזה - .ברכותיי על הכוכבית, בן-אדם -
?מה אתה עושה כאן - ?מה את עושה כאן -
את לא יכולה להגיד ?לחבר'ה שאני קונה מכאן, בסדר
.בגלל שאני קפדן מאוד באוכל שלי
זאק, מותק, אינני מוצאת ."את התה "משלל התנועה
כן, זה במחלקת .האוכל המגעיל, סבתא
.את בטח הבחורה בעלת האוזניים הגדולות
.זו, איימי, סבתא היפה - .נעים להכיר אותך -
.אפגוש אותך בחוץ. אל תאחר
.היא סקסית או מה - .אל תקשיבי, עכשיו, בבקשה -
?אז אתה לא חי עם אמך
.לא אמרתי כלום לגבי סבתא
נוכל לסיים את השיחה ?הזו ליד הירקות האורגניים
.כן
לפני 10 שנים התחלתי .בפרויקט, חברת אינטרנט
,והיה לי מחשב, היה לי מוצר ...אפילו היה לי תא-דואר במשרד דואר
.אתה? בחייך - .אני יודע, נכון -
,'הייתי שוויצר בקולג ,וחשבתי שידעתי את הכל
.אבל, אלוהים, כמה טעיתי - ?מה קרה -
,שאלתי הרבה כסף כדי להתחיל .ואז איבדתי את הכל
.אנשים יודעים שיש סיכון
מלבד סבתא, שלא היה .לה את הכסף להסתכן
.בגלל זה היא חיה איתי
אחרי זה חשבתי שאעשה .משהו עם פחות אחריות
את יודעת, משהו שלא .יסכן את העתיד של מישהו
.מלבד את שלך
.כן, תודה דר. פיליס. הבנתי
?זאקי, מה מספר הזיהוי האישי שלי
.4, 3, 2, 1 .עכשיו אנו צריכים לשנות את זה
.בכל מקרה, אני צריך לזוז .נתראה אחר-כך
.להתראות - .ביי -
.אני מקצוען
,7, 8, 9, 10
...2, 3, 4, 5, 6
.אז זה חופשי
...נזדקק לביטוח
.זה לא טוב - ?כן. אני צריך לעזור לו -
.כן, קדימה - .בסדר -
?אתה בסדר, וינס
?אני מאבד את זה ?מה היא רואה בו
ובכן, זה ברור שיש להם .הרבה דברים משותפים
ואפילו כל אחד משלים .את המשפט של השני
?מה? מאיפה שמעת את זה
?למה לא אמרת לי .ידעתי שזה היה משהו
.כולם יודעים
.ובכן, אצטרך להתאמץ עוד קצת
.דחוף, דחוף, דחוף .הסתדרתי. הסתדרתי. הסתדרתי
?בוס - .הסתדרתי -
.שמור על הכוח
?אל תבכה, בסדר? אני אבכה במקומך, בסדר
.הביא מישהו שמדבר אנגלית
.הי. לא ראיתי שאת יושבת שם
?לא ראית אותי - .לא -
.אלוהים, הזמנו אותו דבר .כמה אקראי
?איך אתה - .בסדר. הכל בסדר -
,בסדר, ההפסקה שלי הסתיימה --אז אני
.אלך - ?תחרבני -
?סליחה - .כלום. לא אמרתי כלום -
?אתה מרגיש טוב - ?הכל... בסדר -
...ג'נקס, אתה חייב לי פחית קולה או
...את לא יכולה לדבר עד שאני - ?מה -
.זה ג'נקס - .ביי -
.קנה במחיר נמוך, מכור במחיר גבוהה .זה לא מה שרצית לומר
.להתראות - .להתראות, אליגטור -
.בסדר
?מה נעשה אז .אחי יתעצבן
.אתה צריך למצוא מקום למזרנים אלה
.בדקתי בכל מקום, אדוני .אין שטח פנוי בשום מקום
?איננו יכולים להחזיר את זה, בסדר .זה "יהרוג" את מתח הרווחים שלנו
.אין לך אח גדול
אתה לא יודע איך זה .לקבל מכות על השוקות במקל
,יש לי אחות קטנה, אדוני .והיא יכולה להיות אכזרית
.סליחה - .תודה -
?הי, חבר'ה. בכמה שוקות מדובר
?ובכן, איפה הוא לעזאזל
אתם יודעים, איננו יכולים לשחק .פוקר עם 3 שחקנים. זה לא יפה
.לקופאים יש זמני הפסקה שונים - .ובכן, זה לא טוב -
.אני חושב שהוא הצטרף לצד האפל, חבר'ה
.הוא לא יעשה זאת - .זה לא טוב -
?מה - .בסדר -
.יש רק 4 אנשים שיודעים על המקום הזה
.ואינני חושב שאחד מאיתנו עשה זאת
?אז מי עשה זאת - .זאק המתרפס -
.הוא לא יעשה זאת בכוונה, חבר'ה .זה החדר שלו גם כן
.כבר לא
?מה, זה זאק - ."בדוק את זה, "בעל 8 אשכים -
.הגד לי שזה אינו זאק - .אמרתי שזה הוא -
.ידעתי. הוא מתרפס
?הי, מה קורה
,יש לי תוכניות הלילה .אם אתה מעוניין
.בשמחה
בסדר, אקח אותך .מהבית שלך ב-9:30
.בסדר, יופי - .בסדר -
.מצוין
.הי, חבר, שב
.ברוך הבא
.לא אנשוך. קדימה
?יפה, כן - .כן -
.מנוון מובהק .אתה יודע, שתייה קלה בחינם כאן
.כן, כן, שמעתי על זה .זה נהדר
.בבקשה, שתה
.כן, כן, תודה. תודה רבה .ראה, אין פגיעות
.לא כאן
.יפה, כן? לחיים
.או, בוי
ראה אותנו כאן, זוג .חיילים בשדה הקרב
.יושבים כאן כמו זוג ימאים זקנים והומוסקסואלים
?מה אנו עושים
,אגיד לך מה. בוא, אתה ואני .נשים את ההבדלים בינינו הצידה
אתה יורד מזה, אני אהיה העובד .המצטיין של החודש. אקבל את המכונית שלי. מאליבו
.ואת הבחורה, ואת וקידום
,כשהם יקדמו אותי לסגן מנהל
.אעשה לך טובה .ארשה לך להישאר בעבודה
?מה אתה אומר
.תודה על הקולה
.ובכן, אגיד לך משהו
.שום כלום לא יעמוד ביני לבין המאליבו שלי
.לא אפילו חומת אש
.והבחורה, היא שלי .אז תוכל לשכוח מזה
?הורהי יודע עליה - .הורהי לא עניינך -
עם מי אתה חושב שהיא ?מעדיפה להיות
עם איזה "קופסאי" ירוד ,שבטעות הוענקה לו עבודה
או המלך דיק, ראש הקופאים
והזוכה בתחרות הקופאים ?הכי מהירים בדרום-מערב
.תן לי לחשוב על זה רגע ...אגיד
.התשובה היא אני. ראש הקופאים, חכמולוג - .לא אהיה בטוח בזה ברבה, וינס -
.יש לי חדשות רעות, אחי .אין לך סיכוי. אם הייתי במקומך הייתי דואג לעצמי
."אם הייתי" - ?מה -
".אם הייתי במקומך" - .היזהר -
.הי, גבר
?מה לעזאזל קרה לחדרנו, בן-אדם
?אני יודע מה אתם חושבים, בסדר
אבל אני רחוק 3 ימים .מזכיית הדבר הזה
אני רק צריך לעשות את כל .מה שדרוש, בסדר? קרבנות קטנים
,אם אשים קצת גבינה במועדון
.אתם צריכים לסבול קצת
.אתם יודעים, זה רק זמני ?אתם איתי, כן
?נאמנות, יש לי את זה
.זה מה שאני חושב ,בסופו של הדבר הזה
,אם זה ילך כמו שאני חושב
אהיה מסוגל להכניסכם .לחדר הזה
?אני יודע זאת. בסדר
.אני רואה את זה. זה בסדר. יופי
.תחת
.הי - .היי -
.את נראית יפה - .תודה. גם אתה -
.בסדר. קדימה. קדימה
?אתה יודע מה התכנית - .כן. הבנתי -
.בסדר
?מה הריח הזה - .זה ריח מצחיק. אינני יודע -
?אלוהים. הפלצת - .לא -
?מאיפה השגת את הגרביונים האלה - .מתיק הספורט של אמא -
?שינית את כולם - .כן -
?מה אתה אוכל - .אינני יודע. זה כמו עוגת סלמון -
.זה מעופש - .זה די טוב, אחי -
?מה אתה עושה .אין נשקים במשימה זו
.לא אשב בכלא בשבילך .אגלגל את החוב עליך
,אמרת שאתה מקסיקני .לא פורטו-ריקני
.תודה שוב. היה לי כיף
.כן, גם אני
.לא ידעתי שמישהו זכה בדברים כאלה
.ובכן, זרקתי הרבה מטבעים בזמני - .אני בטוחה -
.ובכן, לילה טוב - .לילה טוב -
.בסדר
.בסדר - .בסדר -
.נהגי בזהירות - .בסדר -
!מה? לא! לא! לא! לעזאזל
!12דקות! לעזאזל
.וינס
.אני אוהב את הריח של האליפות על הבוקר
?ראיתם את זאק הבוקר
?מה - .כלום -
"לא ראינו את "הקופסאי .זאק הבוקר
.זוז. זוז. זוז. אני עובר
.סליחה
.קרוב מדי. קרוב מדי
!זוז
?זה כל מה שיש לך
...איפה הכרטיס שלי? איפה
.לא. לא
.כן! זה נגמר. כמובן
.הי, זאק
.האליפות של מיכאל ביום שישי
.אין בעיה, איקבאל
...אתה - .בזמן -
.תודה, איקבאל
!לא
.זה פריט גדול. אבקש ממישהו שיביא לך את זה
.זו חולצה יפה
.הנה. המכשיר
.נקודת מכירה מס' 1 .יש לנו פריט כבד
.חתיכת חרא של הונדה" במעבר 116"
.אני מטפל בזה
.וינס, אני חושב שתרצה לראות את זה
.שמור על העמדה בשבילי, הורהי
?איזה מין של חיה רעה
.לעזאזל. מישהו יוריד את זה
?יש בעיה כאן - .כן, זו המכונית שלי -
.לא, לא, לא, קניתי את זה .הנה הקבלה שלי
הדבר היחיד שיש לך .זה החולצה המשוגעת שלך
.זה הרכב שלי
אני צריך לראות את המנהל ?מיד! היכן הוא
מבחינה טכנית, אם זה כאן .וזה רשום במערכת, אנו צריכים למכור אותה
.אם לא נמכור, הוא מאיים להתלונן
.לפעמים ההילוך השלישי נתקע .אתה צריך לנדנד את זה קצת
.אני... בסדר
אינני מאמין שמכרת .את המכונית שלך לבחור הזה
.הבטחת לי - .הייתי חייב -
ופחות ב-$9,980 ממה ?שדרשת עליה ממני
.אם לא עשיתי זאת, הייתי מקבל תלונה .תלונה אחת, ואני מפסיד
.אני מצטער, חבר
.אינני החבר (גם עוזר) שלך
.אתה לא רציני
...אתה כלום בלעדיי. אתה
."כן, מותק. "קרא ובכה
.נראה שמישהו יצטרף טרמפ הביתה
.ובכן, ובכן, ובכן, 15-14
.שיחקת אותה, ברנש
.אבל מחר זה היום האחרון
כשאהיה בשדה כדור-הבסיס ,הרך, אעשה כמה סיבובים שלמים במשחק
.תהיה חגיגה במאליבו החדשה שלי
.ובכן, אתה יודע איך הם אומרים ".זה עוד לא נגמר עד שאמא שלך שרה"
.חדשות רעות, גבר .אמא לא שרה בכלל
.שלום
,כמו שאתם יודעים, התאגיד ,ידוע כגלין רוס, אחי הגדול
.יהיה במשחק
לכן, זה חשוב לי ולכם מאוד
.להביס את מקסי-מרט היום
...ומאז שאיבדנו את - .ג'נט -
ג'נט, אנו זקוקים בדחיפות .לשחקן בשדה החיצון
...מישהו? מישהו. שחקן
?מישהו? מישהו
.מישהו בכלל? מישהו... זאק בראדלי
.אתה הגבר שלנו - .כן -
.בסדר. זה טוב - .כן -
.כן. בסדר .כולם, שמרו על עצמכם
.אחלו לי בהצלחה
?הי, הי, זאק. מה אתה עושה - .אני הולך למשחק כדור-הבסיס הרך -
.היית אמור למלא את מקומי ?המשחק של מיכאל, זוכר
.אני מצטער, אינני יכול
.אבל זו האליפות
.אני מטפל בזה - ?בטוח -
.כן, אני בסדר - .אתה חבר טוב -
.תודה
.בסדר, חברי
...39 ,38 ,37 ,36 ,35
?לעזאזל. למה המדים שלנו ורודים
.בטעות כיבסנו את זה עם גרביים אדומים
!שחקו. סופר-קלאב, השתלטו על השדה
!השתלטו על השדה - .לא -
.שבע, שמונה, תשע... לעזאזל! אנו מעטים
...אתה יודע שלא התכוונתי לזה ...אתה יודע
?התכוונתי, היכן זאק .בבקשה אל תכוון את המקל עלי
.אתקשר לאמא - .אל תתקשר לאמא -
!הזדרזו, למען השם
!אין מחזיק במחבט
התנהג כמו שאחזת במחבט .כה גדול מקודם. אתה יודע שעשית זאת פעם
?מה אתה קורה לזה
.אני קורה לזה הכי טוב שיכולתי לעשות
,ושמעתי מה שאמרת .ואינני מעריך את זה
.רק חזור לשם
?מי הבא
.אני יוצא מכאן
.רינפרו, נראית טוב
.נראית יפה מאוד. נחמד. נהדר
.תן לו את זה, חברי. קדימה
.קדימה, הורהי - .קדימה, מותק -
.על זה אני מדבר, זאק
!הוציא את הראש מהתחת
!זה נגע בקרקע. לא טוב
!זה נכון! כל הכבוד! כן
!שטויות! בדוק את המחבט, זה פקוק
.קדימה, חבר'ה. עוד כמה נקודות .עוד כמה נקודות. אנו יכולים לעשות את זה
.לא בבית שלי
.יפה, גלין גרי. יפה
!כן, קדימה! איזו חזרה
.חכה, חכה, חכה, חכה
.שתוק, מרי
?למה אינך בוטח בי
!אתה בחוץ
?מה? אתה צוחק עלי - !אמרתי שאתה בחוץ -
?על מה אתה מדבר - !לא שמעת אותי, אתה בחוץ -
.איקבאל, נא לגשת למחלקת החשמל
.איקבאל למחלקת חשמל, בבקשה
,קדימה, חבר'ה .אנו רק צריכים לעצור אותם
.אתה עובד בשבילי .לך הביא לי את זה
.חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. פסק-זמן
מה? פסק-זמן? נוכל בבקשה ?לכבד את קדושת המשחק הזה
.כולם לכרוע ברך. קדימה
.כרעו ברך, קדימה
.בסדר, נוכל לנצח
ונוכל לנצח דרך ?הסופר-קלאב, בסדר
ועד היום לא ידעתי .מה זאת אומרת
,למעשה, אני עדיין לא יודע .אבל זה מה שאני יודע
.אנו צוות כאן .אני מתכוון, הסתכלו עלינו
גלין רוס, חשבתי שתהיה .חולצה ממולאת" שמה"
,איך הורדת את התופס ?אתה צוחק עלי
!אתה האשכים, בן-אדם ."אתה האשכים וה"כתם (החלק שבין פי-הטבעת ואיברי המין)
.אתה כל האזור הזה
ואתה, אינני אפילו ,מכיר אותך אישית
אבל אתה חותם לי על תלושי .המשכורת שלי. זה דבר טוב
.איימי, את נפלאה .אל תשני דבר
גלין גרי, הבאת לנו ,מדים ורודים, נכון
?אבל אתה יודע מה .מדים אלו מאחדים אותנו
,מדים אלו מאחדים אותנו
בגלל שאנו ורודים ?בפנים, נכון
.כן, אנו ורודים כמו פתח הרחם
.ניחוש טוב, וינס .אנחנו הסופר-קלאב
?מה זה הקנייה בכמויות גדולות - !הזכות שנתן לנו אלוהים - (המוטו של הסופר-קלאב)
!בואו ננצח במשחק - !כן -
.קדימה, חבר'ה, שניים בחוץ .הרווחנו עוד נקודה. אנו רק צרכים לעצור אותם
עדיף שתוציאו את המטריות .שלכם, כיוון שיש סערה בדרך
!קדימה, הורהי, תן לו את זה
.אני על זה
!בסדר, אנשים - !שקט, כולם -
.הבה ניגש לעסקים. בסדר
,תודה לך, זאק .על עזרתך לנו
.ניצחון יפה - .כן -
.ברכותיי - !כן, כן -
.עבודה טובה, זאק
ז"א שיש לנו תיקו על ,עובד המצטיין של החודש
.שמעולם לא קרה מקודם
עכשיו, החלטנו שמחר במסיבה
נעשה תחרות בנקודות .מכירה, מי שמנצח זוכה בכל דבר
.עכשיו חזרו לעבודה .שמרו על עצמכם. עבודה טובה
!תודה. עבודה טובה! עבודה טובה
.אינני יכול לעשות את זה לבד
.אזדקק לך
.בבקשה. חזור הביתה
.אצטרך קצת זמן כדי לחשוב על זה
.אני מבין
.איך שנוח לך, אחי
.עשיתי זאת. עשיתי זאת .עשיתי תיקו
?מה קורה
.הם פיטרו אותו - ?למה -
כנראה, חברת אקשן-מידיה ,עשו הנחה על מחלקת החשמל
והייתה מהומה מטורפת על מכשירי חשמל .בזמן שהוא היה במשחק הכדורגל של מוגאלה
...אבל הייתי - .היית אמור למלא את מקומי -
.היה לנו עסקה
,אוקי, חכה רגע, בסדר .לקחי בעצתך
.עושה את העבודה שלי כראוי
אבל זה קצת קשה כשאני .עושה את שלך בואו זמן
.רגע. תן לי להגיד משהו - .נראה שמה שעשית מספיק, גבר -
.אני יכול לראות דרכך
.הי, זאק
אנו לוקחים את כל הקופאים .לסטייקסמת'. קדימה, בוא נלך
.קדימה
.אני גאה בך. קדימה
.הסתכל עליו - .לא, אל תסתכל -
.הוא על השולחן של הילדים הגדולים
.וינס
.לא חשבתי שתהיה לך תחרות
.אתה כמו כירורג מיומן מאחורי הקופה
?ראיתם את הדלפק שלו
,אין שום אבק .והכל במקומו
.נראה לי שאוכל לעשות קצת סקס אנאלי - .בעצם, שמעתי שהוא עושה הרבה -
!עכשיו, זה מצחיק
הי, למה שלא נשלח את הבחורה ?כדי להביא כמה משקאות
אינני חושב שאיימי ...מעריכה את ההתייחסות
.דיברתי עליך, ננסי
.זה בסדר, אני אלך - .תודה לך, מותק -
.או, בוי
.הי, קראתי את התיק שלה
שמעתי שהיא אוהבת ללכת .על העובד המצטיין של החודש
.סלחו לי
?מה קורה, חבר'ה
,אינני יודע מי זרק את הלימונית .אבל זו הייתה זריקה טובה
.שמע, איקבאל .שמע את זה
אני יודע שפיטרו אותך, אבל ,אני ביחסים טובים עם ההנהלה עכשיו
.ואני חושב שאוכל לשנות את הדברים
זהו זה? אתה ביחסים ?טובים עם ההנהלה
היית ביחסים טובים .איתנו, עם חבריך
.היית מישהו שהיינו סומכים עליו
לא יותר. נמאס לי .לתמוך בך, זאק
?כן, מה קרה לך, בן-אדם
אתה כמו המתופף .מלהקת אר.אי.או ספיד-ווגין
.אף אחד לא מכיר אותך
.אתה הופך להיות אחד מהם .אתה נעשה כמו וינס
.חכה רגע. אינני כמו וינס - .לא, יותר גרוע -
לפחות וינס אינו מעמיד .פנים שהוא טמבל
,אבל אתה
אתה מעמיד פנים שאתה אחד מהם .רק כדי שתוכל לדפוק את איימי
?התרחק, בסדר
זאק שהכרנו לא היה מוכר את החברים שלו
רק בגלל שיצאנית בלונדינית
תקיים יחסי מין עם .העובד המצטיין של החודש
.אז, רק התרחק
?זה נכון
.הי, איימי
?זו היצאנית הבלונדינית
?היא שמעה אותי
.איימי, איימי, חכי. איימי
אתה באמת חשבת שאשכב איתך
אם תהיה העובד המצטיין של ?החודש? מי אמר לך זאת
.התיק שלך
.אני רואה
?בגלל זה היית עובד כל-כך קשה
.לא. כן. משהו כזה
שמעתי את זה, ואז ראיתי ...אותך עם וינס, ואז
.חשבתי שאתה שונה, זאק - ...איימי -
אתה רוצה לדעת אם זיינתי את העובד ?המצטיין של החודש בעבודה הקודמת
.לא - ,ובכן, כן. אבל הוא היה גם החבר שלי -
.שקרן, רמאי, וטמבל, רק כמוך
אתם העובדים המצטיינים .של החודש אותו דבר
.איימי. איימי
?למה אתה לא לבוש לעבודה ?היום לא היום הגדול
.התפטרתי - ?למה -
.פישלתי, סבתא .איימי שונאת אותי. חבריי שונאים אותי
כולם צודקים לגבי .אני מפסידן
.ובכן, אתה מתאים לתפקיד - .תודה, סבתא -
אתה מכיר את המפסידן ?שאיבד את כל הכסף של הפנסיה שלי
.ובכן, לפחות הבחור ההוא השתדל
אקבל את זאק שידעתי .בחזרה בכל יום
.וואו, עבר רק יום
.אתה נראה נורא
?החבר'ה כאן - .כן. חבר'ה -
.לך לשחק
?מה אתה עושה כאן, גבר - ?רק הקשיבו, בסדר, חבר'ה -
,אני מצטער בגלל מה שקרה .ואני מתנצל עבור התנהגותי
.שכחתי את מי החברים האמיתיים שלי
איקבאל, דיברתי עם גלין .והתפטרתי
.נשאתי במלוא האחריות על מה שקרה
.קיבלת את עבודתך בחזרה
.אינני רוצה את העבודה - ?מה -
התגלה שהפיטורין שלי נתן להיומירה אומץ-לב
.לבקשה קידום אתמול .אני אבא בבית כרגע
?אתה יכול להאמין לזה .אני צריך להודות לך
אתה יודע, איקבאל, אמרת ,משהו ביום ההוא
.וצדקת. לעולם יש תוכנית
.אני הולך לנצח בתחרות ההיא
ולא אעשה זאת בשביל העובד ,המצטיין של החודש
,ולא כדי להביס את וינס
.ואפילו לא בשביל איימי .אעשה זאת בשבילי
.בשביל כבודי. אבל אני צריך אתכם, חבר'ה
?אתם איתי
.לעולם לא הלכנו לאף מקום
.כן, אבל חכה רגע, זאק .אמרת שהתפטרת
?כן, זו בעיה, הלא כך
.הי, אנו תומכים בך, גבר
אין משהו ששוקולדה .שבורה אינה יכולה לתקן
.תודה, חבר'ה
.הי, היזהר
.רכב יפה
.אחזור בתנאי אחד - .רק תגיד -
אם תיתן לי גישה מלאה .לחדר הקופאים
.בסדר
.זה טוב לקבל אותך בחזרה
.זה רק נכון
.בסדר
".חתיכת בית"
.אתה יכול לעשות את זה, בוס
.אתה יודע, אנו כמו שמפו וקונדישנר
.אנו כמו ירך-חזיר וגבינה .אנו כמו לחם ופומפרניקל
שמעתי מה שקרה בינך .ובין זאק. צר לי
אי אפשר לבטוח ."במי ש-"מחליק דברים
.אבל אני רוצה שתדעי משהו .אני אלחם כדי להציל את הקשר בינינו
אני מקווה שגם את .מוכנה, בגלל שאני אוהב אותך
.כבוד
,עכשיו, אם תסלחי לי .אני צריך לשמור את כבודך
גבירותיי ורבותי, אפשר ?לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
.יש לי הודעה מצערת
.זאק בראדלי התפטר הבוקר
!כן! יופי
...אז, נראה שוינס יהיה
.לא, לא, לא, לא, לא
.לא, הוא התפטר, אתה אמרת ...וכולם שמעו ואז
.מבחינה טכנית, הטפסים לא מולאו
אלוהים, מכרת את ?עצמך בשביל שוקולדה
?זה נכון? הוא עדיין מועסק
?איך יכולת
.הורידי את השוקולדה ועשי את עבודתך
.בואו נתחיל את המסיבה
.בסדר. אוקי. עכשיו מדברים .זה תיקו על העובד המצטיין של חודש
.העבודה של היום תקבע מי מנצח
עכשיו, שמנו אותה כמו ,של חפצים בכל עגלה
.עם משהו בלתי צפוי .זה יהיה כיף
.אז מי שיסיים ראשון, יזכה בכל דבר
."חואן, תן לי "האקדח
.תן לי את זה
שמעי, אני יודע שיש .לך כל סיבה לשנוא אותי
,שיקרתי, ואני מתחרט על זה
בגלל שהייתי העצלן ,ההוא שחי עם סבתא שלו
.וכולם עשו את העבודה בשבילו
.אז רציתי להתנצל ולהודות לך
?להודות לי
,אם זה לא היה בגללך .איימי, הייתי עדיין הבחור ההוא
.בסדר, קדימה
.החזר את זה
.חכה, חכה, חכה .אני צריך מישהו שיארוז לי
.בסדר, יודע מה? אני אעשה זאת
,"קדימה. קדימה "עיניים רועדות .הסתלק מכאן
.הי, בן-אדם. תודה, אחי
.בסדר, כולם, שמרו על עצמכם שמה
!קדימה
.קדימה. קדימה - !קדימה. הביס אותו -
.וואו
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, זאק
!זאק - .אתה עושה עבודה טובה -
.אתה נחלש
.טמפון
!יפה! כל הכבוד - .אתה מדהים -
.וינס, יש עוד פריט
.קדימה, בואו נלך - !זאק -
!למטה
!הורהי - ?מה? מה -
.בלתי צפוי - ?מה לעשות -
!אין ברקוד
.קדימה, צא משם, אחי, לך - .קדימה, חבר'ה -
.קדימה, רוץ, רוץ
!זאק
!עגלה ללא בעל - ?מה תעשה? מה תעשה -
!קדימה
.לאפסן מחדש את המדפים
.היזהרו על הפריטים
!היכנע
."היכנע, "קופסאי
.קדימה, חבר'ה, קדימה - .כן, כן. זהו זה -
.משהו בלתי צפוי
.קשישה צריכה עזרה .תחבושת לתפיחה בבוהן, בבקשה
!כן! כן
!הנה זה! בחזרה לקופות !קדימה
!ושובר השוויון הוא וינס דאוני
.עכשיו, זו עבודת צוות
.בן-אדם, עשיתי כמיטב יכולתך
.היה גאה. היית גדול
.זה לא היה מספיק. פישלתי
.סלחו לי, כולם. סליחה - ,ובכן -
לעולם בהיסטוריה של הסופר-קלאב אף אחד לא היה העובד המצטיין של החודש
.למשך 18 חודשים רציפים
.אבל הלילה, מישהו עשה זאת
.תיבת תלונות, בבקשה .רק כדי לוודא
.בטח. בטח
.יש משהו כאן
".הסופר-קלאב לא טוב" - ?זה היה קרוה, נכון, וינס -
האלוף שלנו, והזוכה במכונית ,הצ'יוי מאליבו החצי-חדשה
!הוא וינס דאוני. דאוני !דאוני! דאוני
.תודה לך. אתה כל כך בעל השראה
וכולכם, האנשים הקטנים שעושים את הסופר-קלאב
.מקום כזה - .אתה תחת -
אתם "הפיגומים" שבזכותם .אני עומד כל-כך גבוה כרגע
,ואתה, זאק
.עשית את זה מרוץ
.תודה לך. אבל אני זכיתי
סלח לי, אדוני. אני חושב .שיש משהו שאתה צריך לראות
טוב, ציצים גדולים, למה שלא ?תלך כדי "להרוג" כמה סנדוויצ'ים
לך, מצא את דרכך בחזרה .לעגלת הגולף שלך ואכול קצת עשב
.לא כרגע, סימי .אנו באמצע משהו
.סרט הפיקוח של התחרות, אדוני
.אנו באמצע מסיבה .אוקי, בסדר
.ובכן, הוא עצום
.זה לא רגיל. שמע .אני רוצה רק לסכם
.עשיתי כמה דברים נפלאים היום
.אדוני, ראה את זה
זו המהירות שבזכותה זכיתי .בתחרות האזורית של הדרום-מערב
.אני נבוך, למעשה
.אדוני, אחזיר אותו לאחור .אבל הפעם, שמי לב לשיבולת השועל
...ובכן, מה? אני - .חכה -
.ראה את זה - ?מה -
.ראה את שיבולת השועל
.הוא סידר את זה .אני מתכוון זאק בוודאי שילם למפגר הזה
.זה זיוף
אני רואה את זה בדרך הנכונה? - אתה רואה, אדוני - .הוא לא העביר את זה מול הקופה הרושמת
,הוא לא רק רימה בתחרות
הוא היה נותן דברים .בחינם במשך כל השנה
.מגוחך
.אתה רואה, יש לי את הסרטים להוכחת זאת - .איזו טענה מגוחכת -
.אדוני. הוא צודק, אדוני .אלה מהקופות
אותן עגלות, אותה כמות .של פריטים, אבל סכומים שונים
.וינס דאוני
.אתה הכי מהיר, נכון .הפושע הכי מהיר בדרום-מערב
.הי
."בגלל זה קוראים לך "סימי
וינס דאוני, אתה בושה בשבילי !ובשביל רשת הסופר-קלאב
.אינני גאה בך
הוציא את החלאה הזו .מכאן, לפני שארביץ לו בתחת
!כן
גבירותיי ורבותי, זה נראה שהעובד המצטיין של החודש
.יהיה השני בתחרות, זאק בראדלי
.כן! כן! ברכותיי
.זכית בכל דבר
.זה נהדר
.חכה, הוא נכנס, הוא נכנס - .הוא הולך על זה -
.תודה לכם
...שמעי, אני רק רציתי - ...שמע, אני רק רציתי -
.את דברי - .אתה דבר -
.בסדר
...אז ז"א שאת הולכת רק אחרי
.נראה לי שנדע בחודש הבא
?הם מתנשקים - .הם מתנשקים -
.כן, הם מתנשקים - .הם מתנשקים -
שישה חודשים לאחר מכן
.אני אוהב את השיר הזה - .זה הכי טוב -
אז, במקסי-מרט מאלצים ?אותך ללבוש דברים כאלה, אחי
.מקסי-מרט? לא .הורהי, אני על-תנאי
.אני במעצר בית
אינני יכול ללכת יותר מ-1.5 .קילומטר רחוק מהבית ואו העבודה
.זה טוב, בכל זאת, אני בחוץ
.אני צריך להגיד לך .הרכב נראה מציון. זה באמת נקי
.אני יודע
?הי, אוכל לקבל סיבוב - .לא -
...ובכן, תוכל לתת טרמפ - .לא -
?מה עם טרמפ לתחנת האוטובוס
.בוודאי
הורהי, כשזה מהבהב ז"א ...שהגענו לגבול. לא, אתה תעבור את ה
.בסדר, אתה צריך להוציא אותי
!הורהי! חזור! חזור !עברנו את ה-1.5 ק"מ. אלוהים. הורהי
.PoOr :תורגם על-ידי